Ein Sommernachtstraum | Zu Gast im OFF

Komödie von William Shakespeare

Aus dem Englischen für die theaterachse übersetzt von ChatGPT, nachbearbeitet Mathias Schuh

​

In der Bearbeitung der theaterachse wurde die Strichfassung aus dem englischen Original mithilfe von ChatGPT übersetzt, wobei den jeweiligen Figurenpaaren und den Handwerkern verschiedene Stile verschiedener Dramatiker zugewiesen wurden. So wurde z. B. die Dialoge des Feenkönigspaares Titania und Oberon im Stil von Kleist übersetzt und die Szenen der Handwerker im Stile Nestroys. Dadurch bedingt ergibt sich eine ganz eigene Rhythmik. Wobei anzumerken ist, dass alle Übersetzungen stark überarbeitet werden mussten, da sich ChatGPT nicht unbedingt als Literat erwiesen hat. Dennoch hat diese Herangehensweise ihren Reiz. Natürlich kommen Witz und Leichtigkeit bei dieser Interpretation genauso wenig zu kurz wie die Musik und der unverwechselbare Spielstil der theaterachse.